11. maijā Nordeķu parkā notika sarunu festivāla LAMPA iesildīšanās pasākums, kurā pirmo reizi Latvijā reāllaikā mēģināja veidot subtitrus publiskajai diskusijai. Konkrēti, notika Eiropas Parlamenta deputātu kandidātu debates.
Es laikam bija vienīgā vājdzirdīgā, kura ieradās uz šo pasākumu. Vismaz citus paziņas nepamanīju.
Vispirms vajadzēja atrast sēdvietu. Uzreiz sapratu: ja sēdēšu zālē, tad pusi ekrāna neredzēšu, jo to nosegs priekšā sēdošo deputātu kandidātu galvas. Paņēmu krēslu un nosēdos maliņā netālu no ekrāna.
Subtitrus rādīja tikai uz viena ekrāna, kaut gan otrā pusē skatuvei bija vēl viens ekrāns.
Ko lai saka par subtitru kvalitāti? Manuprāt, labāk, nekā pirms dažiem gadiem, kad Tildes darbinieki tikās ar “Sadzirdi” biedriem Apeirona telpās. Līdz pilnīgai precizitātei gan joprojām tālu. Rezultātu var salīdzināt ar Google tulkotāju – var saprast, par ko tiek runāts, bet sīkākās detaļas labāk pārbaudīt atsevišķi.
Nebija pieturzīmju, bet tas likās sīkums.
Subtitri ir vajadzīgi, tāpēc ceru, ka darbs pie precizitātes tiks turpināts.
