Sanāksmes tiešsaistes platformās kļūst arvien populārākas. Kā tās padarīt uztveramākas cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem? Kā izmantot video subtitrus, iesaistīt zīmju valodas tulka skatu, kā arī izmantot sinhrono tulkošanu Zoom zvanos un vebināros?
Ko darīt, lai šī tiešsaistes platforma būtu iekļaujoša, par to jūs varat uzzināt, noskatoties video sižetu Youtube šeit:
00:00 Ievads
00:17 Subtitru ieslēgšana
01:00 Subtitru rakstīšana
02:54 Subtitru lasīšana (dalībniekiem)
03:07 Subtitru izmēra mainīšana
03:42 Zīmju valodas tulka skata iespējas
03:54 “Pin” jeb piespraust video
04:07 “Spotlight” jeb izcelt video
04:40 “Gallery” skata izkārtojuma mainīšana
05:29 “Multi pin” iespēja dalībniekiem
05:46 “Follow Host’s Video Order” vadītāja galerijas kārtība visiem dalībniekiem
06:23 “Share Screen” skata izmēri. “Side-by-side” izkārtojums.
06:38 “View Options” Zoom programmas loga izmēra maiņa
06:47 “Side-by-side Mode” izkārtojumi. Prezentācija līdzās runātājam
07:07 “Side-by-side: Speaker” izkārtojums
07:10 Divi izcelti runātāji (t.sk. surdotulks) līdzās prezentācijai
08:00 Skata izmēra (proporciju) mainīšana
08:07 Prezentācija kā virtuālais fons video
10:08 Sinhronā tulkošana Zoom
10:25 Sinhronā tulkojuma ieslēgšana
10:49 Sinhronā tulkojuma pievienošana Zoom zvanam (PIRMS)
11:05 Sinhronā tulkojuma pievienošana Zoom zvanā (ZVANĀ)
11:18 Sinhronā tulkojuma lietošana
11:46 Paldies!
Lasiet vairāk:
– Lasiet vairāk & uzziniet Zoom alternatīvas: https://katelpo.com/#drosszoom
– Par grupu darbu Zoom, saiknes izveidošanu un dalībnieku uzmanības noturēšanu vairāk šajā video:
– Par pieejamību Zoom (subtitri, zīmju valodas tulks, sinhronā tulkošana): https://youtu.be/6pI9iN98cNE
Piebildes:
– Zoom subtitri pieejami visiem maksas kontiem, ar 2021. gada rudeni – arī bezmaksas konta lietotājiem. Šobrīd bezmaksas konta lietotājiem ir iespēja pieteikties agrai piekļuvei https://blog.zoom.us/update-on-live-transcription-for-free-accounts/
– Vairāku (līdz 9) video piespraušanai (“pin”) un izcelšanai (“spotlight”), kā arī veiksmīgākai virtuālā fona izmantošanai nepieciešama Zoom 5.2.2 versija vai augstāka.
– Zoom sinhronā tulkošana pieejama maksas kontiem – Business, kā arī Business un Pro kontiem, kas iegādājušies vebināru papildfunkciju.
